Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invite: danishbits.invite@gmail.com
Er du min?
Vær sød at være min.
Jeg er Bryan -
- og du er Rufus.
Rufus, vent!
Rufus, vent! Rufus!
Rufus? Kom nu. Hvor blev du af?
Hvem der? Er der nogen derude?
Åh gud. Rufus?
Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invite: danishbits.invite@gmail.com
BRIDGEVILLE HIGH SCHOOL
Eve, du skulle du ikke have gjort det. En gruppe forældre ønsker dig nu fyret.
Ja, de har prøvet at få mig fyret, siden jeg startede.
- Men vil du have, de vinder? - Staten Maine kræver seksualundervisning.
- De lokale udvalg vælger emnerne. - Og de emner de ikke ønsker gennemgået -
- tror vi de forsvinder, hvis vi ignorerer dem?
Jeg er muligvis enig, men dækker du emner, der ikke er på udvalgets liste -
- underviser du i ting, vi har besluttet, de er for unge til.
Børnene ved, hvordan man googler.
Og nogle mener, at disse informationer vil medføre, de har sex.
Det håber jeg ikke, de vil, men jeg ved, at de gør det.
- Der er en forskel. - Det ved jeg.
Under alle omstændigheder har udvalget besluttet, at du skal tage orlov.
Der kommer en officiel udmelding i morgen.
Vi finder ud af det.
Har du sagt det til Alex?
Hun var ikke just overrasket.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
Selv hvis jeg siger op, vil andre skoler vide det.
Jeg får ikke et nyt job.
- Jeg kunne arbejde for avisen. - Du arbejder allerede for meget.
Jeg kunne gå tilbage til reklamebranchen.
Og hvor lang tid vil der gå, før du begynder at hade mig?
- Vi kunne flytte. - Ville du gøre det for mig?
- Jeg vil gøre alt for dig. - Du elsker at være her.
Her er smukt.
Ikke hvis du kigger godt efter.
Kommer I?
Nathalie.
Vil du gøre det samme i vores have, mens vi er væk?
Hvis I tager cyklerne i stedet for bilen. Jeg så på biblioteket, at -
- det er de små ture, der forurener mest. - Jeg håber ikke, du kørte derhen.
Far, vi skal afsted.
Jeg er ked af det, Nathalie. Så må haven lide.
Okay, Alex, er der nogen særlig årsag -
- til din nylige interesse i high school football?
Er det en fascination af holdpsykologi eller studerer du, hvordan man hylder -
- atleter som moderne gladiatorer?
- Ja, far. - Hvilken en af dem?
- Den med gladiatorerne. - Ja, okay, for...
Jeg troede, det måske var på grund af Jay Heisels klare blå øjne.
Far.
- Så ville jeg sige... - Ikke interesseret.
Så ville jeg sige, der er mere i livet end et godt udseende.
- Det ved jeg. - Møder Adrian os derhenne?
Hvis han må.
Jeg er færdig. Må jeg gå?
Jeg skal møde Alex til kampen.
Må jeg gå?
Du ved, at din far ikke kan høre dig når du har makeup på.
- Hvad er det tid til?! - At spille!
Du er kulturelt indoktrineret til at kunne lide det.
- Football er for hvide voldelige mænd. - 3/4 af spillere i NFL er sorte.
Måske er de undertrykte i et fejlslagent uddannelsessystem.
- Måske kan de lide football. - Måske undertrykte og football-glade.
Nå, men jeg vil nyde mit mandlige privilegium og stirre på kroppe.
Er det en af de mødre, der fik dig fyret?
Okay, Mia, fortæl mig, hvor den er.
Fortæl mig, hvor den er!
Dit forbandede narkovrag.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Rob sagde, jeg kunne gøre lige hvad jeg ville, bare jeg fik dig til at tale.
- Måske er det derfor, Rob er død. - Pis med dig.
Hvorfor ringer du ikke til ham?
Ja, det er mig. Hvor er Rob?
- Din dreng har heldet med sig i aften. - Det er ikke held. Det er flid.
- Onkel Mike. - Connor.
- Han kan godt nok kaste en bold. - Ja, jeg har opdraget en mand.
Jeg tror ikke, min bror ved, hvad en mand er.
- Far. - Ja?
- Der er fest hos Kristofferson i aften. - Smut bare. Det har du fortjent.
- Vil du med? - Alex er ikke gammel nok til at feste.
Måske kunne vi have talt om det først.
Når vi taler om det, får hun nok håb nok til det gør ondt, når jeg siger nej.
- Så skal du måske ikke sige nej. - Gid du gjorde det, men det gør du ikke.
- Du siger måske og overlader det til mig. - Okay. Ja.
- Ja, hvad? - Ja, hun kan tage afsted.
- Hun er næsten 17. - Men hun er stadig 16.
Hun skal ud og opleve livet.
Det er på tide at give slip på hende.
Hun klarer sig.
Hun vil dig bare dit bedste.
Tror du også, det er mit bedste?
- Hun elsker dig. - Hun aner ikke, hvad kærlighed er.
Jeg husker, da jeg blev forelsket i hende.
Var jeg ikke nær hende, gjorde det ondt. Hendes kærlighed er anderledes.
Den er nuanceret. Den er frodig.
Hun forstår ikke vores slags kærlighed.
Det betyder ikke, at hun elsker mindre.
Vent til din mor sover.
Hvis Adrian går med dig... må du gerne tage derhen et par timer.
Intet drikkeri. Du er tilbage ved midnat, okay?
- Pænt af din far at lade dig gå. - Pænt af dig at gå med.
- Ja, jeg er den bedste. - Var din far okay med det?
Han taler alligevel ikke til mig.
To uger nu. Ikke at jeg savner at blive kaldt et misfoster.
Du burde flytte ind hos os.
- Vi kunne adoptere dig. - Som en lille hundehvalp.
Vi kunne se platte 80'er-film, hver aften.
Ja, det ville Kevin og Eve helt sikkert elske.
Selvfølgelig. Mor er altid 30% mindre irriterende, når du er der.
De ville elske det. Også jeg.
Du ved vel, at de fleste til festen, er nogle overfladiske røvhuller.
Nej, de er ikke. Hør her...
Jeg skal nok holde dig i hånden, mens du finder en fyr at forelske dig i.
Eller en pige. Jeg falder ikke for køn, -
- jeg falder for per... - Personlighed. Helt sikkert. Kom nu.
- Jeg drikker ikke. - Det er rimeligt uhøfligt her omkring.
Vi må da ikke være uhøflige.
Det var lækkert. Tak. Hvad så nu?
- Det ved jeg ikke. Skal vi danse? - Hvorfor ikke?
- Hvad laver svansen her? - Jeg scorer lækre fodboldfyre.
Hold din kæft.
- Jeg troede da, du var til mænd. - Så det troede du?
- Lad ham gå. - Hvad sker der her?
- Jeg lavede bare sjov. - Ligner han én, der har det sjovt?
Beklager. De har vist glemt hvilket århundrede, vi lever i.
Det er okay.
Jeg er glad for, at I kom. Jeg beklager det her.
- Lad mig hente jer en drink. - Jeg drikker ikke.
Bare en lille en, til at skylle oplevelsen ned med?
Okay?
Okay.
Men kun en.
Du er virkelig en piveskid, det ved du godt, ikke?
- Skal jeg arrestere den for dig? - Rend mig.
Et eller andet slog min hund ihjel. Det dræbte min... hund.
Og der var... noget i tågen.
- Det er på vej. Vi... vi må advare dem. - Fald ned, soldat.
Jeg har ikke brug for at falde ned. Der var et eller andet i tågen!
Forstår du mig slet ikke? Der var noget i den.
- Har du taget nogle stoffer for nylig? - For helvede, jeg er ikke på stoffer.
- Et eller andet... - Dræbte din hund.
Du kan ikke rende rundt og skabe panik på den måde.
Jeg synes, du skal blive her, til du er ædru.
Vi har brug for våben!
- Tag ham! - Slip mig!
- Du bliver nede! - Nej. Hør på mig... Det kommer.
I fatter det ikke. Det er på vej!
Det kommer!
Hvad laver du her? Hvem er du?
- Hvor er Mrs. Lambert? - Den ældre dame? Hun døde for nylig.
- Jeg bor her nu. - Det vidste jeg ikke.
Jeg efterlod nogle ting i skuret. Hvis jeg kunne få lov, at...
Hendes ting er i et lagerrum i midtbyen. De kunne ikke finde hendes datter.
Hvem sagde du, at du var?
Bare.. en gammel ven.
En gammel ven... okay, men der var intet af værdi i det skur, -
- bare nogle gamle møbler.
Det må du tage op med bobestyreren.
Alex.
Hvad sker der? Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Måske... Måske er hun...
Søde, fortæl os nu, hvad der skete, ellers kan vi ikke hjælpe dig.
- Jeg tog hen til festen... - Hvad?
Og jeg blev fuld. Meget fuld.
Det sidste jeg husker er, at nogen hjalp mig op ad trappen.
- Alex. - Derefter er alt sort.
- Jeg sagde jo, at du ikke måtte drikke. - Du tog med til festen?
- Jeg gav hende lov. - Hvad snakker du om?
Hvis Adrian tog med.
- Hvem gav dig lov til det? - Det gjorde jeg selv!
Det er okay, søde. Du er hjemme nu.
- Alex? - Hvad er der galt?
Da jeg vågnede...
Jeg kunne mærke, hvad der var sket.
Der var blod på lagnet.
Undskyld. Jeg skulle ikke have taget derhen.
Det her er ikke din skyld.
Adrian ved, hvad der skete.
Han siger, det var... Jay.
Vi er nødt til at gå til politiet.
Alex, skat. Vi må hellere komme afsted.
- Du gik bag min ryg. - Ja, fordi du...
- Fordi du spærrer hende inde. - Jeg har mine grunde.
Vi kan ikke skændes nu. Vi er nødt til at være der for hende.
Så taler du ikke til mig.
Det ser ud til, at du er faldet lidt til ro.
Fortæl mig hvem du er. Når rapporten er skrevet, kan vi alle gå hjem.
Hvad hedder du?
Jeg... Bryan Hunt.
Og hvor bor du?
Jeg... er hjemløs.
CPR-nummer?
Det kan jeg ikke huske. Hør nu på mig.
- Det der må du ikke! - Nå, du har da ikke glemt loven.
Vi ringer til Arrowhead, og du bliver, hvor du er.
- Tag tossens fingeraftryk. - Jeg beder jer.
Okay.
Kevin? Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Det er nok bedst, hvis vi taler med en anden.
Jay. Du skal lige følge med os.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Bare vær venlig at følge med os.
Er det noget med min far?
Du skal komme med os til stationen og svare på nogle spørgsmål.
Hvad handler det om?
Mulige seksuelle overgreb.
Godt... Godt spillet i går.
Så du det? Og tudserne...
Det er sikkert bare et lille jordskælv.
Politiet har et par spørgsmål, og så kan I gå hjem.
Hun burde tale med en terapeut så hurtigt som muligt.
I skal give hende stabilitet og sikkerhed.
Kevin, jeg kan ikke sige noget.
- Sig det. - Det er en politiundersøgelse.
Der er tegn på samleje, men ingen vold.
Der var også spor af Triazolam i hendes blod.
Hun var bevidstløs. Hvad med DNA'et? Kan du ikke...
Vi tog en prøve, og det vil vise hvem, men ikke at det var voldtægt.
Var der ikke et vidne?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal. - Du har allerede været hos politiet.
- Du behøver ikke at gøre noget. - Nej, jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Jeg kan ikke se fjernsyn og kan ikke læse. Jeg ville lytte til noget musik -
- og jeg skulle vælge en sang. Men sangen jeg vælger -
- vi altid være den første sang jeg lytter til efter at...
Vi kan vælge en virkelig dårlig sang?
Måske en dum Katy Perry sang eller sådan noget.
- Så ødelægger vi ikke en god sang. - Jeg kan godt lide Katy Perry.
- Du hader hende. - Nåh ja.
- Men tak. - Du kan ikke lade dem vinde.
Du ved, hvad der kommer til at ske. Alle elsker Jay.
De vil sige, at du er en løgner, og at det er din skyld.
- Hvem er "de"? - Hele byen.
Jeg burde ikke have gået bag ryggen på dig.
Ved du, hvordan det har været at være den onde forældre i 16 år?
16 år, hvor det er mig, der siger nej.
16 år, med en datter, som elsker dig og hader...
Jøsses.
Gå ind igen. Gå ind igen!
LUDER
Hvis de ikke har lagt sag an, betyder det at hans sag er svag.
Og Ron, Ron er en god advokat.
Han ved, hvad han laver. Du skal bare gøre, som han siger.
Lyt til ham. Vær ærlig.
Du kan fortælle ham alt, og han må ikke sige det videre, ikke?
Du kommer ikke i fængsel. Det kan jeg garantere.
Hører du efter?
Hvorfor taler du til mig, som om jeg gjorde det?
Jeg siger bare... du kommer ikke i fængsel.
Sagde jeg ikke, du skulle forsvinde?
Det her er privat ejendom. Du må ikke være her.
- Jeg gør dig ikke noget. - Ja, det kan du lige tro.
Nej, det gør du ikke!
Hvad er der? Er du bange for politiet?
Det skulle du have tænkt på, før du prøvede at stjæle, hvad end det er.
Lad være.
Hold da op...
- Jeg er ikke ked af det. - Ned på jorden!
Vis mig dine hænder!
Der var noget i tågen. Det er på vej. Vi skal advare folk.
LUDER
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvad laver du? - Alex er ikke i sikkerhed her.
Vi flytter over til min søster.
- Hvad hvis hun har brug for hjælp? - Jeg finder en terapeut i St. Vincent -
- og Dr. Sing ringede med en recept på Valium. Jeg henter den.
- Okay. Jeg pakker nogle ting. - Du bliver her.
Eve, det var en fest. Jeg kunne ikke vide det...
- Men det kunne jeg, derfor sagde jeg nej. - Hvordan kunne du vide det?
Fordi jeg har brugt hele mit liv i selskab med fyre som Jay.
Jeg kan ikke være sammen med dig lige nu, okay?
Kom om et par dage. Så snakker vi.
Få vinduet fikset, og gå så til politiet med chikanen.
Jeg troede, at du stoppede med at lede efter konspirationsteorier på nettet.
- Dr. Kleerick sagde, at det ikke er sundt. - Det her er ikke internettet.
Det er "Bridgeville Avis." Det er okay.
- Gå nu tilbage til dine tegneserier. - Jeg har læst dem alle.
"Seks personer blev fundet døde formodentlig dræbt af en bjørn."
Flere dyr kom ned fra bjerget i stort antal -
- herunder elge og hjorte og ræve."
- Men ingen frøer. - "Lokale frygter, det er et sort forår.
Legenden om, at naturen rådner er bevist -
- ved at den frosne sø er sort, som en rådden tand.
"Bridgeville Avis" er ikke som den plejede at være.
- Hvad vil du? - Måske burde jeg tale med betjent Pundik.
Pundik er ved at hente Adrian til afhøring.
- Hvorfor? - Selvfølgelig fordi han er et vidne.
Du kan tale med mig, eller du kan vente en time eller to på Pundik er færdig.
Bliv der.
Undskyld, jeg ved, det ikke er hvad du vil, men det er bedst lige nu.
Det forstår du, ikke?
- Jeg gør det her for at beskytte dig. - Beskytte mig?
Du beskytter mig ikke. Du kontrollerer mig.
- Jeg vil bare... - Du vil ikke have jeg gør, hvad du gjorde.
Men hør her. Det vil jeg ikke, fordi jeg er slet ikke som dig.
Du gør dig selv til grin i skolen, og...
Hvad mener du med, hvad jeg gjorde? Hvad mener du?
Du sagde det selv, det er en lille by. Jeg ved det.
- Alle ved det. - Ved hvad?
At du var en luder.
BRIDGEVILLE CENTER
Jeg henter valiumpillerne. Vil du med eller vil du vente her?
- Det ser fantastisk ud. - Den bevæger sig mod vinden.
- Alex. - Far, vil du ikke nok komme med os?
- Jeg vil ikke med mor. - Jeg er der snart, skat.
- Du klarer den. Hvor er mor? - Vi er ved centeret.
- Far, jeg vil ikke afsted. - Du klarer den.
Okay... Hallo?
Alex?
- Signalet er væk. - Lad os gå indenfor igen.
- Det forsvinder på et øjeblik. - Nej, vent. Bare vent.
- Jeg vil have et foto til konen. - Gør det, Pundik. Vi ses indenfor.
Væk fra mig!
Pis! Kom væk.
Ind i bilen. Vi må væk.
- Hvad er det? - Vi må væk.
- Kom så. Lad os komme afsted. - Adrian.
- Vent i bilen. - Kevin!
- Løste du mysteriet? - Det var butleren.
- Skulle vi vente til, den er væk? - Det er smukt.
Vi kan trække cyklerne. Denne vej.
Det er ligesom dengang på kroen ved Chocolate Lake.
Der blev vi bare i sengen.
Hvad? Vent!
Nej, forkert. Forkert.
Forkert retning. De træer var ved kirken -
- så det betyder, at cyklerne må være den vej.
Den er for tyk, skat. Lad os gå indenfor igen.
- Lad os gå. - Er du virkelig?
- Det er vi... Vi er virkelige. - Det hele er virkeligt.
Sænk våbnet.
Undskyld. Jeg kunne ikke vide det. Tilgiv mig.
Mrs. Raven? Er du okay?
- Hvad sker der? - Det er okay.
- Vi må bare... - Hjælp!
Hjælp! Herinde!
Hjælp!
Herovre. Få os ud herfra.
- Du må få os ud herfra. - Rolig nu.
Du forstår ikke.
Vi dør alle, hvis vi bliver. Der er noget i tågen, det dræbte min hund.
- Du kan ikke lade os blive. - Hold nu kæft!
Hvad er der sket derude?
- Det ved jeg ikke. - Hvad vil du gøre?
- Finde min kone og datter. - Nej, hvad vil du gøre med os?
Hør... Hvad end der skete, så er det nok forbi snart.
Jeg er her kun, fordi sheriffen troede, jeg var skør, da jeg advarede ham om tågen.
Luk hende ikke ud. Hun ser ustabil ud. Hun gjorde noget slemt.
Ikke mod en god person.
I modsætning til mig, så er du en god fyr -
- og du vil ikke kunne leve med dig selv, hvis du lader os blive her.
Fordi hvis du gør, så dør vi, og det ved du.
Desuden, hvis der er noget derude, -
- hvordan vil du så overleve, hvis du skal tage dig af det lille misfoster?
Få os ud og vi hjælper dig.
Jo flere jo bedre.
Jeg finder nøglerne.
Jeg er ikke et misfoster.
Hvis du ikke undskylder, siger jeg til Kevin, at du truede mig.
Så prøv og se om du kan komme ud.
Så du har trods alt nosser.
Men jeg tager ikke mod ordre fra nogen -
- og uanset hvad der lurer, så er det sikkert bedst for dig -
- med en verbalt forulempende kælling, der beskytter dig, okay?
Okay... kælling.
Eve Copeland? Værsgo.
- Mrs. Carmody. - Du skulle skamme dig.
Hvorfor? Fordi jeg viste dem et kondom -
- eller fordi jeg nævnte oralsex? - Du kan opdrage dit barn, som du vil -
- og det har du tydeligvis gjort. Men hold mit barn ude af det.
Jeg er ret sikker på, at Eric her ved, hvad et blowjob er -
- da jeg tog ham i at se porno på hans telefon forleden dag.
Din ynkelige kælling.
- Hvad er det? - Har I nogensinde set det før?
- Den ser tyk ud. - Det er bare tåge.
Alex? Alex?
- Mor? Mor. - Hvad sker der?
Vi må indenfor nu.
- Det er okay. Vi er indenfor. - Nej, lad være! Der er noget derude!
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Jeg er så træt af jer og jeres konstante behov for opmærksomhed.
- Det er sandt. - Sagde pigen, der løj om en voldtægt.
Kom.
Gud! Hvad sker der?!
Ring 112!
Du får ikke en.
Tager du pis på mig?
Ved du overhovedet, hvor du skal pege hen med den?
Det er sådan, det bliver.
Godt, denne vej. Connor venter lige udenfor.
- Har nogen ringet til politiet? - Nej, der er ikke signal.
- Jeg vil bare gerne hjem. - Jeg ved det, men vi må vente her -
- til vi finder ud af, hvad der foregår. - Stoler du så på mig nu?
Det skal nok gå. Politiet hjælper os.
Far kommer. Jeg er her.
Vi er i sikkerhed.
Jeg stoler på dig.
Du er i sikkerhed.
Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invite: danishbits.invite@gmail.com